1
00:00:10,880 --> 00:00:12,882
♪

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,802
[golpe suave en la pared]

3
00:00:44,870 --> 00:00:46,829
♪

4
00:01:01,452 --> 00:01:05,065
Hola. mi nombre es
Jessica Lee, y yo soy...

5
00:01:05,108 --> 00:01:07,110
era un animador en
el club de hombres maverick

6
00:01:07,154 --> 00:01:09,330
justo al lado de la autopista West Side.

7
00:01:09,373 --> 00:01:13,247
Hace tres semanas,
alrededor de las 12:30,

8
00:01:13,290 --> 00:01:16,206
Natán Alejandro,
el gran tipo de bienes raíces,

9
00:01:16,250 --> 00:01:19,427
me pagó $100 para ir al
Sala de champán con él.

10
00:01:19,470 --> 00:01:21,777
Ahora, cuando entras
la sala de champán

11
00:01:21,820 --> 00:01:23,213
en un lugar como el Maverick,

12
00:01:23,257 --> 00:01:25,215
estas garantizando
tu cliente

13
00:01:25,259 --> 00:01:27,304
Tres bailes eróticos completamente desnudos.

14
00:01:27,348 --> 00:01:29,263
Tres canciones.

15
00:01:29,306 --> 00:01:31,439
No se supone que
ser conmovedor,

16
00:01:31,482 --> 00:01:33,223
pero casi siempre lo hay.

17
00:01:33,267 --> 00:01:36,922
Y nunca lo he hecho yo mismo,

18
00:01:36,966 --> 00:01:39,403
pero las otras chicas dicen
yo que puedes negociar

19
00:01:39,447 --> 00:01:41,144
hacer otras cosas allí.

20
00:01:41,188 --> 00:01:43,668
Es una habitación privada.
No hay cámaras.

21
00:01:43,712 --> 00:01:47,716
De todos modos... [suspira profundamente]

22
00:01:47,759 --> 00:01:51,676
Estamos ahí y
Estoy completamente desnudo.

23
00:01:51,720 --> 00:01:54,375
Y lleva un traje
como era de esperar.

24
00:01:54,418 --> 00:01:57,378
Estoy en la segunda canción,

25
00:01:57,421 --> 00:01:59,467
y estoy haciendo lo que supongo

26
00:01:59,510 --> 00:02:02,818
llamarías al
"vuelta" parte del baile.

27
00:02:02,861 --> 00:02:06,343
Y miro hacia abajo, y
Noto que su mosca...

28
00:02:06,387 --> 00:02:08,389
[jadeos]

29
00:02:09,390 --> 00:02:10,782
Lo siento. No quise decir
para asustarte.

30
00:02:10,826 --> 00:02:13,045
Entonces parece el de Marissa.
No viene hoy.

31
00:02:13,089 --> 00:02:14,351
Algo personal está pasando.

32
00:02:14,395 --> 00:02:16,005
Y voy a
estar fuera de la oficina

33
00:02:16,048 --> 00:02:18,050
corriendo algunas cosas
en un caso próximo, entonces,

34
00:02:18,094 --> 00:02:21,010
Marissa me dijo que te dijera,
uh, que ella cuenta contigo.

35
00:02:21,053 --> 00:02:22,794
Bien, entonces, ¿qué es?
ella necesita que haga?

36
00:02:22,838 --> 00:02:25,319
Bueno, nadie
hoy en el tribunal,

37
00:02:25,362 --> 00:02:27,495
Entonces, en realidad se trata solo de Bull.

38
00:02:27,538 --> 00:02:29,714
Si necesita algo,
haz todo lo posible para ayudarlo.

39
00:02:29,758 --> 00:02:31,847
Ahora te acabo de enviar un mensaje de texto
una contraseña temporal

40
00:02:31,890 --> 00:02:33,433
eso te atrapará
en los archivos de marissa

41
00:02:33,457 --> 00:02:34,850
y el horario de Bull.

42
00:02:34,893 --> 00:02:37,766
Más allá de eso, estás solo.

43
00:02:41,552 --> 00:02:43,598
JESSICA: Finalmente se suelta de mí.

44
00:02:43,641 --> 00:02:46,470
Él simplemente sale de la habitación.

45
00:02:46,514 --> 00:02:49,430
De todos modos... [suspiros]

46
00:02:49,473 --> 00:02:51,432
le dije al gerente
¿Qué pasó?

47
00:02:51,475 --> 00:02:54,609
y me preguntó si yo
Sabía quién era ese tipo.

48
00:02:54,652 --> 00:02:59,440
Y, eh, le dijo
yo que ese tipo es

49
00:02:59,483 --> 00:03:02,617
unas mil veces
más importante que yo.

50
00:03:02,660 --> 00:03:04,445
Entonces me dijo

51
00:03:04,488 --> 00:03:06,969
que estaban sobrevendidos
durante las próximas dos semanas,

52
00:03:07,012 --> 00:03:09,450
que ni siquiera debería
molestarse en entrar.

53
00:03:10,494 --> 00:03:12,061
TORO: ¡¿Marissa?!

54
00:03:14,411 --> 00:03:16,370
Oh.

55
00:03:16,413 --> 00:03:19,024
Bueno, el guardián de
el calendario está aquí.

56
00:03:19,068 --> 00:03:22,637
Eh, jueves a las 3:00
p.m. ¿Tengo una ecografía?

57
00:03:24,334 --> 00:03:26,510
Apuesto a que ni siquiera
Sé que estaba esperando.

58
00:03:26,554 --> 00:03:28,120
Estoy impactado y asombrado.

59
00:03:28,164 --> 00:03:30,564
Iré a buscar mi pequeño código de acceso.
y nos comunicaremos con usted en breve.

60
00:03:30,601 --> 00:03:33,082
Gracias.

61
00:03:33,125 --> 00:03:34,277
Tres días después, se da cuenta

62
00:03:34,301 --> 00:03:35,626
ella realmente necesita
ir a la policía.

63
00:03:35,650 --> 00:03:37,565
¿Taylor? pero ellos dicen
ella no hay pruebas,

64
00:03:37,608 --> 00:03:38,609
entonces no hay caso.

65
00:03:38,653 --> 00:03:40,611
Que el D.A.
no va a ir a la corte

66
00:03:40,655 --> 00:03:42,961
a menos que pueda ganar,
y sin pruebas...

67
00:03:43,005 --> 00:03:45,486
Y definitivamente no irá
a la corte para enfrentarse a alguien

68
00:03:45,529 --> 00:03:47,401
tan bien conectado
como Nathan Alejandro

69
00:03:47,444 --> 00:03:49,533
a menos que el caso sea sólido como una roca.

70
00:03:49,577 --> 00:03:51,274
Sí, tiene razón.

71
00:03:51,318 --> 00:03:52,623
No me parece.

72
00:03:52,667 --> 00:03:54,467
no creo que haya
nada correcto al respecto.

73
00:03:54,495 --> 00:03:56,671
Míralo desde el distrito.
punto de vista del abogado.

74
00:03:56,714 --> 00:03:58,629
La mujer es stripper.

75
00:03:58,673 --> 00:03:59,911
ella la toma
quitarse la ropa para ganarse la vida.

76
00:03:59,935 --> 00:04:01,371
Ella atrae para ganarse la vida.

77
00:04:01,415 --> 00:04:02,720
¿Y qué es la red-red?

78
00:04:02,764 --> 00:04:04,505
Un hombre fue tentado.

79
00:04:04,548 --> 00:04:06,202
Ahora, no lo soy
diciendo que estoy de acuerdo con ello,

80
00:04:06,246 --> 00:04:09,074
pero es difícil de hacer
ese caso frente a un jurado.

81
00:04:09,118 --> 00:04:11,076
Esa stripper es una mujer.

82
00:04:11,120 --> 00:04:12,513
Un ser humano.

83
00:04:12,556 --> 00:04:14,254
Alguien violó la ley.

84
00:04:14,297 --> 00:04:15,603
Alguien la violó.

85
00:04:15,646 --> 00:04:18,606
Ella lo dice, pero no puede probarlo.

86
00:04:20,695 --> 00:04:22,653
De todos modos...

87
00:04:22,697 --> 00:04:24,960
ella publicó este video
porque necesita ayuda.

88
00:04:25,003 --> 00:04:28,006
Un abogado y algo de publicidad.
para tal vez forzar la mano del fiscal del distrito.

89
00:04:28,050 --> 00:04:30,705
Y me hizo pensar en
su clínica de derecho en la escuela.

90
00:04:30,748 --> 00:04:32,184
[suspiros]

91
00:04:32,228 --> 00:04:33,814
Ya tienes algo.
Estás ocupado, ¿no?

92
00:04:33,838 --> 00:04:35,318
Sí.

93
00:04:35,362 --> 00:04:37,320
Oh, vaya. como un
cosa del derecho a la vida?

94
00:04:37,364 --> 00:04:38,626
Un poco.

95
00:04:38,669 --> 00:04:41,281
Son muchas cosas.

96
00:04:41,324 --> 00:04:44,414
Mi punto es, mi
El calendario está realmente lleno.

97
00:04:44,458 --> 00:04:46,329
Bien. Calendario.

98
00:04:46,373 --> 00:04:47,504
[jadeos]

99
00:04:47,548 --> 00:04:48,723
Calendario. Oh, no.

100
00:04:48,766 --> 00:04:50,420
¿Toro?

101
00:04:58,080 --> 00:05:00,212
Bull, lo siento, me tomó tanto tiempo.

102
00:05:00,256 --> 00:05:01,649
Ya está todo despejado para el jueves.

103
00:05:01,692 --> 00:05:03,694
Lo dejaré para las 3:00 p.m.

104
00:05:13,400 --> 00:05:14,836
Toc, toc, toc.

105
00:05:14,879 --> 00:05:16,185
[sollozos]

106
00:05:16,228 --> 00:05:18,753
¿Puedo hacerte una pregunta?
eso definitivamente caería

107
00:05:18,796 --> 00:05:20,972
en la categoría de
"no es asunto mío"?

108
00:05:22,583 --> 00:05:24,541
¿Por qué tienen una reunión?

109
00:05:24,585 --> 00:05:26,630
con nathan alexander
en los libros?

110
00:05:26,674 --> 00:05:28,676
Sólo tengo curiosidad.

111
00:05:28,719 --> 00:05:31,766
Lea sobre él en el periódico,
Mira su foto en muchos lugares.

112
00:05:31,809 --> 00:05:33,985
Sí, él toma un
buena foto, ¿no?

113
00:05:34,029 --> 00:05:35,944
Sinceramente, no tengo ni idea.

114
00:05:35,987 --> 00:05:37,859
No hacemos derecho inmobiliario.

115
00:05:37,902 --> 00:05:40,601
el debe tener
Se acercó a Bull en privado.

116
00:05:40,644 --> 00:05:44,387
¿Por qué? ¿Quieres que consiga?
¿Invitaste a la reunión?

117
00:05:44,431 --> 00:05:46,258
No, no es necesario.

118
00:05:46,302 --> 00:05:47,564
Gracias.

119
00:05:49,087 --> 00:05:52,003
¿Puedo preguntarte otra?
pregunta? ¿Una cuestión jurídica?

120
00:05:52,047 --> 00:05:55,050
Mmm. voy a tener
para empezar a facturarte, Taylor.

121
00:05:55,093 --> 00:05:57,879
Si te encuentras con un cliente,
un cliente potencial,

122
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
y tienen un caso, ¿verdad?
alguna vez te encuentras con el otro lado...

123
00:06:01,012 --> 00:06:02,405
La persona a la que están demandando,

124
00:06:02,449 --> 00:06:04,035
o la persona que es
acusando de algo...

125
00:06:04,059 --> 00:06:07,410
Para ver de qué lado del
caso quieres representar?

126
00:06:07,454 --> 00:06:09,630
No. No funciona de esa manera.

127
00:06:09,673 --> 00:06:12,502
Una vez que te encuentras con uno
lado de la disputa legal,

128
00:06:12,546 --> 00:06:14,678
tienes prohibido
reunión con el otro lado.

129
00:06:14,722 --> 00:06:16,332
Parte del código de conducta.

130
00:06:16,376 --> 00:06:17,681
Siempre lo ha sido.

131
00:06:17,725 --> 00:06:19,422
Prohibido, ¿eh?

132
00:06:19,466 --> 00:06:21,642
Desde que lo he estado haciendo.

133
00:06:21,685 --> 00:06:24,819
Entonces es una especie de...
quien llegue primero.

134
00:06:24,862 --> 00:06:28,170
Sí, se podría decir eso.

135
00:06:28,213 --> 00:06:30,215
Ajá.

136
00:06:35,873 --> 00:06:37,397
¿Jessica?

137
00:06:37,440 --> 00:06:38,833
Soy Taylor.

138
00:06:38,876 --> 00:06:40,400
¿Hablamos por teléfono?

139
00:06:40,443 --> 00:06:42,140
¿De Seguridad Nacional?

140
00:06:42,184 --> 00:06:43,533
Bueno, ya no.

141
00:06:43,577 --> 00:06:45,709
Yo, uh... lo siento si no lo estaba
claro por teléfono.

142
00:06:45,753 --> 00:06:47,494
Ahora trabajo en una firma legal.

143
00:06:47,537 --> 00:06:48,799
Bueno, lo que sea.

144
00:06:48,843 --> 00:06:51,846
Estoy simplemente... impresionado
que quieres ayudarme.

145
00:06:51,889 --> 00:06:53,674
Y lo hago. Quiero ayudarte.

146
00:06:53,717 --> 00:06:55,502
La cosa es que el
abogado que arreglé

147
00:06:55,545 --> 00:06:58,418
para encontrarnos aún no está aquí,
así que te llevaré adentro,

148
00:06:58,461 --> 00:06:59,941
sentarte y luego, um,

149
00:06:59,984 --> 00:07:01,421
espéralo aquí afuera.

150
00:07:01,464 --> 00:07:02,683
¿Estás de acuerdo con eso?

151
00:07:02,726 --> 00:07:04,728
Claro, claro.

152
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
BENNY: ¿Taylor?

153
00:07:10,604 --> 00:07:12,170
Ey. Lo siento.

154
00:07:12,214 --> 00:07:13,713
no tuve la oportunidad
para ir a casa y cambiarse.

155
00:07:13,737 --> 00:07:15,173
No te preocupes.

156
00:07:15,217 --> 00:07:17,393
Ella es muy, muy
chica casual. Ah.

157
00:07:17,437 --> 00:07:19,482
Yo sólo... no lo sé.

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,571
Pensé que tu
dos podrían llevarse bien.

159
00:07:21,615 --> 00:07:24,705
Y como te dije, ella es
teniendo algunos problemas legales.

160
00:07:24,748 --> 00:07:26,968
Probablemente voy a preguntar
Tienes un montón de preguntas.

161
00:07:27,011 --> 00:07:28,665
Gran rompehielos.

162
00:07:28,709 --> 00:07:30,537
[risas]

163
00:07:31,538 --> 00:07:33,540
Muy bien.

164
00:07:36,978 --> 00:07:38,719
BENNY: Taylor, Taylor, Taylor.

165
00:07:38,762 --> 00:07:40,938
¿Es ella?

166
00:07:40,982 --> 00:07:42,505
Esa es ella.

167
00:07:42,549 --> 00:07:44,942
BENNY: Chico. ella
Parece tremendamente joven.

168
00:07:44,986 --> 00:07:46,509
Tú también.
a través de los dientes]

169
00:07:46,553 --> 00:07:48,511
Ah. [Risas]

170
00:07:48,555 --> 00:07:51,253
taylor, te conozco
buenas intenciones, pero estoy pensando

171
00:07:51,296 --> 00:07:53,255
que tal vez esto no sea
que buena idea.

172
00:07:53,298 --> 00:07:56,301
Bueno, ¿cómo vamos a
¿Sabes si no lo intentas?

173
00:07:56,345 --> 00:07:58,521
Vamos, Benny. solo siéntate
abajo. Ella no va a morder.

174
00:07:58,565 --> 00:08:00,654
Ella te preguntará
sobre la ley y el tribunal

175
00:08:00,697 --> 00:08:02,525
y esta situación
ella misma se metió.

176
00:08:02,569 --> 00:08:04,745
¿Qué tipo de situación?

177
00:08:04,788 --> 00:08:06,529
No tengo ni idea.

178
00:08:06,573 --> 00:08:09,532
Pero si simplemente nos quedamos de pie
Aquí nunca lo sabremos.

179
00:08:11,012 --> 00:08:12,448
Hazlo por mí.

180
00:08:12,492 --> 00:08:13,536
[hace clic con la lengua]

181
00:08:13,580 --> 00:08:15,495
Muy bien, estoy dentro.

182
00:08:15,538 --> 00:08:17,061
Comamos.

183
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
Jésica.

184
00:08:20,151 --> 00:08:21,501
Conoce a mi amigo Benny.

185
00:08:21,544 --> 00:08:23,459
Benny, ella es Jessica.

186
00:08:23,503 --> 00:08:25,940
Jessica, un placer conocerte.

187
00:08:25,983 --> 00:08:27,507
Hola.

188
00:08:27,550 --> 00:08:28,682
Entonces, Taylor me dice

189
00:08:28,725 --> 00:08:30,684
que estas teniendo
algunas cuestiones legales.

190
00:08:30,727 --> 00:08:32,337
¿Qué está sucediendo?

191
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
¿Estás mirando una cita en la corte?

192
00:08:34,470 --> 00:08:36,124
No, lo deseo.

193
00:08:36,167 --> 00:08:37,865
Pero me gustaría serlo.

194
00:08:37,908 --> 00:08:40,955
Me gustaría ir a la corte. yo
Me gustaría obtener algo de justicia.

195
00:08:40,998 --> 00:08:44,132
Bueno, veamos si
No podemos ayudarte.

196
00:08:44,175 --> 00:08:47,875
Empecemos desde el principio.
¿Quieres contarme qué pasó?

197
00:08:47,918 --> 00:08:49,616
Fui violada.

198
00:08:51,661 --> 00:08:53,620
Bueno.

199
00:08:53,663 --> 00:08:57,362
No, quiero decir, um...
no, no está bien.

200
00:08:57,406 --> 00:08:59,756
Quiero decir, eh... guau.

201
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
Oh... oh, Dios mío.

202
00:09:01,628 --> 00:09:02,933
Lo siento mucho.

203
00:09:02,977 --> 00:09:06,546
¿Tienes alguna idea?
¿quién te hizo esto?

204
00:09:06,589 --> 00:09:10,506
Oh sí. lo se
exactamente quién me hizo esto.

205
00:09:10,550 --> 00:09:12,247
Es algo famoso.

206
00:09:12,290 --> 00:09:13,901
¿Alguien que conozca?

207
00:09:13,944 --> 00:09:15,990
Tal vez. ya sabes
¿Natán Alejandro?

208
00:09:19,733 --> 00:09:22,431
Sí.

209
00:09:22,474 --> 00:09:25,347
Sí, sí, he-he...
Definitivamente he...

210
00:09:25,390 --> 00:09:27,349
Escuché ese nombre.

211
00:09:27,392 --> 00:09:29,394
Eh...

212
00:09:30,874 --> 00:09:32,833
Un placer conocerte, Jessica.

213
00:09:32,876 --> 00:09:35,009
¿Puedo por favor hablar?
¿A ti afuera?

214
00:09:37,664 --> 00:09:40,405
Estoy confundido. es
él... ¿regresará?

215
00:09:40,449 --> 00:09:41,624
Sólo dame un segundo.

216
00:09:41,668 --> 00:09:44,453
[suena una sirena distante]

217
00:09:44,496 --> 00:09:46,498
¡Benny!

218
00:09:47,499 --> 00:09:49,589
¿Sabes lo que acabas de hacer?

219
00:09:49,632 --> 00:09:51,591
¿Te seguí hasta aquí?

220
00:09:53,680 --> 00:09:55,638
Lo acabas de lograr
imposible para mi

221
00:09:55,682 --> 00:09:58,249
reunirse con nathan
Alejandro mañana.

222
00:09:58,293 --> 00:09:59,879
Bueno, sólo si él es
viniendo a hablar de

223
00:09:59,903 --> 00:10:01,513
como esta preocupado
podría ser acusado

224
00:10:01,557 --> 00:10:04,604
de violar a una bailarina
Se conocieron en un club de caballeros.

225
00:10:06,127 --> 00:10:08,172
¿Una bailarina en un club de caballeros?

226
00:10:08,216 --> 00:10:09,826
Benny, está realmente desesperada.

227
00:10:09,870 --> 00:10:14,396
[risas] Tú... tú
hizo esto a propósito.

228
00:10:14,439 --> 00:10:18,269
¿Qué crees que
¿Qué pasará después, Taylor?

229
00:10:18,313 --> 00:10:21,272
¿Eh? ¿Qué haces?
¿Crees que Bull va a decir?

230
00:10:21,316 --> 00:10:22,796
Bueno, espero,

231
00:10:22,839 --> 00:10:24,711
cuando él y tú en realidad
escucha la historia de Jessica,

232
00:10:24,754 --> 00:10:26,147
querrás ayudarla.

233
00:10:26,190 --> 00:10:28,671
¿Ayudarla? ¡¿Ayuda?!

234
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
¡Olvídate de ella!

235
00:10:30,499 --> 00:10:32,457
¡Estoy hablando de ti!

236
00:10:32,501 --> 00:10:34,634
Estarás buscando
para un trabajo mañana.

237
00:10:34,677 --> 00:10:36,070
Lo entiendes, ¿no?

238
00:10:36,113 --> 00:10:37,898
Lo siento, Benny.

239
00:10:37,941 --> 00:10:39,726
Lo siento mucho, pero...

240
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
No, no, no, no,
no, no, no, no. No.

241
00:10:41,771 --> 00:10:43,643
No-no hay
"pero." No hay "pero".

242
00:10:43,686 --> 00:10:45,383
[exhala ruidosamente]

243
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
Natan Alejandro
era un tipo importante,

244
00:10:47,647 --> 00:10:50,562
y simplemente nos excluyeste
de hacer negocios con él.

245
00:10:50,606 --> 00:10:54,349
Y la última vez que revisé, tu
El nombre ni siquiera está en la puerta.

246
00:10:54,392 --> 00:10:57,569
¿Quién diablos crees?
estás haciendo un truco como este?

247
00:11:02,923 --> 00:11:04,925
♪

248
00:11:11,061 --> 00:11:15,283
Ahora le he preguntado a Marissa
sentarse para protegerme

249
00:11:15,326 --> 00:11:18,373
de mi mismo si ella
lo considere necesario.

250
00:11:18,416 --> 00:11:20,810
Pero honestamente, yo
no puedo conjurar un mundo

251
00:11:20,854 --> 00:11:23,726
donde no dejo
Vas por una causa.

252
00:11:23,770 --> 00:11:25,597
Entiendo.

253
00:11:25,641 --> 00:11:28,209
Y para que no pienses
estoy exagerando,

254
00:11:28,252 --> 00:11:30,951
Llamé al Sr. Alexander
abogado general esta mañana,

255
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
y le pregunté,
"¿Esta reunión

256
00:11:32,779 --> 00:11:34,495
tener algo que hacer
¿Con un club de caballeros?

257
00:11:34,519 --> 00:11:36,696
Y él, por supuesto,
se rió y dijo:

258
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
"Absolutamente no."

259
00:11:37,914 --> 00:11:39,437
Y cinco minutos después,

260
00:11:39,481 --> 00:11:42,310
alguien de su oficina
¡Llamé y cancelé la reunión!

261
00:11:42,353 --> 00:11:44,573
Bueno, en realidad creo que
De alguna manera prueba mi punto.

262
00:11:44,616 --> 00:11:46,444
Disculpe, Taylor.

263
00:11:46,488 --> 00:11:48,098
no estoy aquí para
Escuche su punto.

264
00:11:48,142 --> 00:11:49,404
Estás aquí para escuchar mi punto.

265
00:11:49,447 --> 00:11:50,927
Me cuestas dinero.

266
00:11:50,971 --> 00:11:54,148
Me costaste un valioso
relación comercial.

267
00:11:54,191 --> 00:11:56,803
[suspiro] Y no estoy sintiendo

268
00:11:56,846 --> 00:11:59,631
una cantidad tremenda
de contrición de tu parte.

269
00:11:59,675 --> 00:12:01,555
No estoy de acuerdo, Toro. creo que
que Taylor es muy...

270
00:12:01,590 --> 00:12:03,810
La mujer que estoy intentando
para ayudar fue violada.

271
00:12:03,853 --> 00:12:06,203
este hombre que eras
planeando reunirnos hoy,

272
00:12:06,247 --> 00:12:07,727
este hombre que quieres tener

273
00:12:07,770 --> 00:12:10,033
un negocio valioso
relación con

274
00:12:10,077 --> 00:12:12,862
tuvo sexo con ella
sin su consentimiento.

275
00:12:12,906 --> 00:12:15,169
Nuevamente entiendo que
pero ese no es el punto.

276
00:12:15,212 --> 00:12:16,605
No hay otro punto.

277
00:12:16,648 --> 00:12:18,433
Hizo algo horrible.

278
00:12:18,476 --> 00:12:21,001
Y no hay razón para
Creo que no lo ha hecho antes,

279
00:12:21,044 --> 00:12:23,133
y no hay razón para
Creo que no lo volverá a hacer.

280
00:12:23,177 --> 00:12:25,222
Pero como es rico...

281
00:12:25,266 --> 00:12:26,963
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

282
00:12:27,007 --> 00:12:28,748
Ay dios mío.

283
00:12:28,791 --> 00:12:31,185
eso lo tiene todo
que ver con todo.

284
00:12:31,228 --> 00:12:34,144
Porque es rico, si
esto alguna vez llega a los tribunales,

285
00:12:34,188 --> 00:12:36,712
pagará por tener a alguien
como lo minimizas

286
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
y ofuscar los hechos

287
00:12:38,322 --> 00:12:40,368
y empacar al jurado
con un montón de gente

288
00:12:40,411 --> 00:12:43,197
quien quiere ser el y
quiere tener lo que tiene

289
00:12:43,240 --> 00:12:45,373
y por lo tanto
Nunca, jamás votes en contra de él.

290
00:12:45,416 --> 00:12:47,375
o la persona que
creo que podrían ser

291
00:12:47,418 --> 00:12:48,724
si alguna vez ganaron la lotería

292
00:12:48,768 --> 00:12:51,814
o el Powerball o
el sorteo irlandés.

293
00:12:51,858 --> 00:12:53,163
¿Es este el argumento?

294
00:12:53,207 --> 00:12:55,949
se supone que eso debe
¿Convencerme de no despedirla?

295
00:12:55,992 --> 00:12:57,298
Para que no lo olvidemos,

296
00:12:57,341 --> 00:12:59,474
estas son acusaciones
estás hablando,

297
00:12:59,517 --> 00:13:00,692
hechos no demostrables.

298
00:13:00,736 --> 00:13:02,129
¿En realidad? Mmm.

299
00:13:02,172 --> 00:13:03,671
Entonces ¿por qué le ofreció una
millones de dólares esta mañana

300
00:13:03,695 --> 00:13:05,045
firmar un acuerdo de confidencialidad?

301
00:13:05,088 --> 00:13:06,698
MARISSA: Eh, ¿lo tomó?

302
00:13:06,742 --> 00:13:08,004
No.

303
00:13:08,048 --> 00:13:10,485
¡Quiere ir a la corte!

304
00:13:10,528 --> 00:13:13,314
[exhala]

305
00:13:13,357 --> 00:13:15,795
Este es simplemente un tipo realmente malo.

306
00:13:17,187 --> 00:13:22,018
Si no intentamos
detenerlo, ¿quién lo hará?

307
00:13:22,062 --> 00:13:24,368
TORO: La simple verdad es
hay cosas que controlamos

308
00:13:24,412 --> 00:13:25,935
y cosas que nosotros no.

309
00:13:25,979 --> 00:13:28,285
Su caso contra
El señor Alexander no lo es,

310
00:13:28,329 --> 00:13:30,679
por lo concebible
futuro, dirigiéndose a los tribunales.

311
00:13:30,722 --> 00:13:32,420
Simplemente no lo es

312
00:13:32,463 --> 00:13:34,422
y no hay nada
podemos hacer al respecto.

313
00:13:34,465 --> 00:13:36,380
La oficina del fiscal del distrito está convencida

314
00:13:36,424 --> 00:13:37,817
no hay nada allí.

315
00:13:37,860 --> 00:13:40,297
Una completa falta de
pruebas y testigos.

316
00:13:40,341 --> 00:13:41,733
Nadie vio nada.

317
00:13:41,777 --> 00:13:43,866
Nadie escuchó nada.

318
00:13:43,910 --> 00:13:46,216
No sé qué decirte.

319
00:13:48,436 --> 00:13:50,394
MARISSA: Bueno, ¿no podríamos?

320
00:13:50,438 --> 00:13:52,048
tal vez presentarlo en un tribunal civil?

321
00:13:52,092 --> 00:13:53,789
Asalto y
imposición intencional

322
00:13:53,833 --> 00:13:55,312
de angustia emocional.

323
00:13:55,356 --> 00:13:56,705
Algo así.

324
00:13:56,748 --> 00:13:58,098
[exhala]

325
00:13:58,141 --> 00:13:59,273
No lo entiendo.

326
00:13:59,316 --> 00:14:01,188
Sería un juicio civil.

327
00:14:01,231 --> 00:14:03,016
Lo demandarías por dinero.

328
00:14:03,059 --> 00:14:04,495
no amenazante
para enviarlo a la cárcel.

329
00:14:04,539 --> 00:14:06,149
TAYLOR: Y el
la carga de la prueba es menor.

330
00:14:06,193 --> 00:14:08,282
Sólo tendrías que
convencer a cinco de seis jurados

331
00:14:08,325 --> 00:14:09,389
en lugar de 12.TORO:
Sostén el teléfono.

332
00:14:09,413 --> 00:14:11,154
ante todos
se deja llevar,

333
00:14:11,198 --> 00:14:12,523
todavía no tenemos
cualquier evidencia real.

334
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
Ya sea en un tribunal penal

335
00:14:13,940 --> 00:14:15,289
o tribunal civil,

336
00:14:15,332 --> 00:14:17,987
sigue siendo solo un "él
dijo, ella dijo" situación,

337
00:14:18,031 --> 00:14:20,903
y sinceramente no creo

338
00:14:20,947 --> 00:14:22,992
hay suficiente
aquí para seguir adelante.

339
00:14:24,037 --> 00:14:25,473
DANNY: Bueno, no para elegir.

340
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
cualquier difamación sobre
los detectives de la policía de nueva york

341
00:14:27,562 --> 00:14:28,844
que ya lo han hecho
Miré esto,

342
00:14:28,868 --> 00:14:30,565
pero ¿a alguien le importaría?

343
00:14:30,608 --> 00:14:33,002
si investigara un poco?

344
00:14:33,046 --> 00:14:34,438
Quiero decir, sólo porque

345
00:14:34,482 --> 00:14:36,223
nadie ha encontrado ninguna evidencia todavía

346
00:14:36,266 --> 00:14:38,921
no significa que no haya
cualquier evidencia que se encuentre.

347
00:14:42,969 --> 00:14:44,971
[sonido de campanas de la iglesia]

348
00:14:53,980 --> 00:14:55,938
HOMBRE: ¿Puedo ayudarte?

349
00:14:55,982 --> 00:14:58,506
¿Estás buscando un baño?

350
00:14:58,549 --> 00:15:00,638
¿Me veo como si fuera
buscando un baño?

351
00:15:00,682 --> 00:15:02,945
[risas] Mi error.

352
00:15:02,989 --> 00:15:06,166
Te sorprenderías
el número de personas

353
00:15:06,209 --> 00:15:08,472
que vienen en la casa de Dios
buscando un baño.

354
00:15:08,516 --> 00:15:09,821
Eh. Bueno,

355
00:15:09,865 --> 00:15:11,345
¿Qué puedo señalar?
¿hacia usted? Oh,

356
00:15:11,388 --> 00:15:13,521
Tenía la esperanza de poder...

357
00:15:13,564 --> 00:15:16,916
hacer una cita
hablar con alguien.

358
00:15:16,959 --> 00:15:18,395
Cosas del hogar.

359
00:15:18,439 --> 00:15:19,614
Cosas de familia.

360
00:15:19,657 --> 00:15:21,485
¿Perteneces a la parroquia?

361
00:15:21,529 --> 00:15:23,444
No, no lo hago.

362
00:15:23,487 --> 00:15:26,708
no creo que haya
entró en una iglesia

363
00:15:26,751 --> 00:15:29,015
por cualquier cosa que no sea
una boda o un bautizo

364
00:15:29,058 --> 00:15:31,147
desde principios de siglo.

365
00:15:31,191 --> 00:15:33,367
¿Y qué está pasando en casa?

366
00:15:33,410 --> 00:15:35,369
al menos

367
00:15:35,412 --> 00:15:37,501
dame una idea
para que pueda descubrir

368
00:15:37,545 --> 00:15:39,286
con quién deberías hablar.

369
00:15:39,329 --> 00:15:41,331
Es algo privado.

370
00:15:47,076 --> 00:15:49,426
Es mi hija.

371
00:15:49,470 --> 00:15:52,560
ella esta atada y
decidido a hacer algo.

372
00:15:52,603 --> 00:15:55,606
algo que yo
saber que está equivocado.

373
00:15:55,650 --> 00:15:58,479
Es simplemente lo peor
cosa en el mundo.

374
00:15:59,741 --> 00:16:02,700
Pero ella dice que
me quiere con ella.

375
00:16:02,744 --> 00:16:05,573
Dice que me necesita con ella.

376
00:16:05,616 --> 00:16:07,053
Y no la quiero

377
00:16:07,096 --> 00:16:09,316
hacer esto que
ella va a hacer,

378
00:16:09,359 --> 00:16:13,146
pero yo también... yo no
Quiero decepcionarla.

379
00:16:14,495 --> 00:16:16,540
Y la verdad es que
que ella lo va a hacer

380
00:16:16,584 --> 00:16:19,804
conmigo o sin mí.
Ella es una adulta ahora.

381
00:16:19,848 --> 00:16:22,372
Yo solo...

382
00:16:22,416 --> 00:16:25,723
no se si
ser un buen padre

383
00:16:25,767 --> 00:16:28,552
o una buena persona.

384
00:16:28,596 --> 00:16:31,512
Un problema muy divino.

385
00:16:31,555 --> 00:16:33,557
¿Qué quieres decir?

386
00:16:35,559 --> 00:16:39,085
Relación entre
un padre y un hijo,

387
00:16:39,128 --> 00:16:42,218
la relación entre dios
y cada ser humano

388
00:16:42,262 --> 00:16:43,437
no es tan diferente.

389
00:16:43,480 --> 00:16:44,873
Dios se queda contigo

390
00:16:44,916 --> 00:16:47,049
ya sea que estés haciendo
algo bueno o malo.

391
00:16:47,093 --> 00:16:48,616
Intenta hacerte saber

392
00:16:48,659 --> 00:16:51,619
en todas las formas posibles que...

393
00:16:51,662 --> 00:16:54,187
no lo estás haciendo
lo correcto.

394
00:16:54,230 --> 00:16:56,537
Pero más importante que eso,

395
00:16:56,580 --> 00:17:00,323
él quiere que sepas
que pase lo que pase,

396
00:17:00,367 --> 00:17:02,195
él todavía está contigo.

397
00:17:02,238 --> 00:17:05,198
Lo mismo para un
padre, ¿no crees?

398
00:17:05,241 --> 00:17:07,243
Sí.

399
00:17:08,766 --> 00:17:10,725
Te escucho.

400
00:17:10,768 --> 00:17:13,032
Así que, eh...

401
00:17:13,075 --> 00:17:15,469
ver quién podríamos
configurarte con.

402
00:17:15,512 --> 00:17:19,516
En realidad, estoy bien.

403
00:17:20,517 --> 00:17:22,345
¿Seguro?

404
00:17:24,956 --> 00:17:26,958
Estoy muy seguro.

405
00:17:29,396 --> 00:17:31,354
Gracias pastor.

406
00:17:31,398 --> 00:17:33,400
¿Hijo?

407
00:17:36,011 --> 00:17:37,578
Eh.

408
00:17:57,685 --> 00:18:00,079
Entonces es verdad.

409
00:18:00,122 --> 00:18:03,647
Lo que Marissa me envió un mensaje de texto era verdad.

410
00:18:03,691 --> 00:18:05,475
Vamos a ir a los tribunales.

411
00:18:05,519 --> 00:18:09,523
no se puede hablar
usted fuera de esto.

412
00:18:09,566 --> 00:18:11,525
Eh.

413
00:18:11,568 --> 00:18:15,442
Yo-salgo de la oficina
durante cinco horas,

414
00:18:15,485 --> 00:18:18,575
y no solo hacer
no despidas a taylor

415
00:18:18,619 --> 00:18:22,013
pero la recompensas
comportamiento imprudente

416
00:18:22,057 --> 00:18:23,406
al tomar este caso.

417
00:18:23,450 --> 00:18:25,800
Bien, entonces quieres
¿Que despida a Taylor?

418
00:18:25,843 --> 00:18:27,628
Por supuesto que no.

419
00:18:27,671 --> 00:18:31,545
Pero no disfruto el
idea de dedicar semanas

420
00:18:31,588 --> 00:18:33,721
a un caso de "él dijo, ella dijo"

421
00:18:33,764 --> 00:18:35,853
donde el "él"
es muy poderoso

422
00:18:35,897 --> 00:18:37,855
y logrado
miembro de nuestra comunidad

423
00:18:37,899 --> 00:18:41,032
y "ella" es... ¿No?

424
00:18:41,076 --> 00:18:43,209
No sé qué decirte.

425
00:18:43,252 --> 00:18:45,646
Yo estaba sentado allí

426
00:18:45,689 --> 00:18:48,214
y yo estaba tratando de
convencer a todos

427
00:18:48,257 --> 00:18:49,537
¡Qué temerario sería todo esto!

428
00:18:49,563 --> 00:18:51,347
que estábamos en
el lado equivocado,

429
00:18:51,391 --> 00:18:53,654
que yo había sido
haciendo esto el tiempo suficiente

430
00:18:53,697 --> 00:18:56,657
que sabía cómo iba a ser.

431
00:18:56,700 --> 00:18:58,417
No puedes luchar contra el tipo
de poder arraigado

432
00:18:58,441 --> 00:19:01,183
un tipo como nathan
Alejandro representa.

433
00:19:01,227 --> 00:19:04,055
Y me escucho hablar,

434
00:19:04,099 --> 00:19:06,319
y estoy pensando,

435
00:19:06,362 --> 00:19:09,626
"¿Cuándo te volviste tan viejo?

436
00:19:09,670 --> 00:19:12,542
¿Y cínico y asustado?

437
00:19:12,586 --> 00:19:14,022
Y estoy pensando en mi hijo,

438
00:19:14,065 --> 00:19:16,590
sobre tu sobrina o
sobrino y si algo

439
00:19:16,633 --> 00:19:17,939
alguna vez les ha pasado algo horrible

440
00:19:17,982 --> 00:19:20,289
que vendrían
a alguien como yo.

441
00:19:20,333 --> 00:19:21,943
[inhala]

442
00:19:21,986 --> 00:19:23,336
Y en algún lugar de ahí,

443
00:19:23,379 --> 00:19:25,076
Hice que Marissa llamara
al juzgado,

444
00:19:25,120 --> 00:19:26,817
y ya sabes el resto.

445
00:19:27,862 --> 00:19:29,820
Está bien.

446
00:19:29,864 --> 00:19:33,172
Bueno... nos vemos en la mañana.

447
00:19:33,215 --> 00:19:35,174
Nos vemos por la mañana.

448
00:19:42,485 --> 00:19:43,897
JUEZ: ¿Usted o alguien
¿Sabes que alguna vez has sido la víctima?

449
00:19:43,921 --> 00:19:46,054
de agresión sexual?

450
00:19:46,097 --> 00:19:49,797
Si es así, si esa experiencia
impactará tu habilidad

451
00:19:49,840 --> 00:19:52,843
ser imparcial en este caso,
por favor levante la mano.

452
00:19:56,891 --> 00:19:58,240
Muy bien entonces.

453
00:19:58,284 --> 00:20:00,068
hablaré con esos
jurados individualmente

454
00:20:00,111 --> 00:20:01,983
en la barra lateral
respecto a su capacidad

455
00:20:02,026 --> 00:20:04,551
para formar parte de este jurado.

456
00:20:10,731 --> 00:20:12,602
[exhala]

457
00:20:13,603 --> 00:20:15,953
Tenemos mucho trabajo por delante.

458
00:20:15,997 --> 00:20:17,781
¿A dónde fueron todas las chicas?

459
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
danny: gracias
por tomarse el tiempo

460
00:20:24,310 --> 00:20:26,050
para hablar conmigo, Sra. Alexander.

461
00:20:26,094 --> 00:20:28,096
Puedes llamarme Beth.

462
00:20:29,097 --> 00:20:31,839
Estás aquí por
Nathan, ¿no es así?

463
00:20:32,840 --> 00:20:35,190
Crecí montando. Caballos.

464
00:20:35,234 --> 00:20:37,584
Y siempre quise
uno de los míos.

465
00:20:38,628 --> 00:20:40,021
Y cuando Natán
y me casé,

466
00:20:40,064 --> 00:20:43,111
él me compró más
hermoso cuarto de caballo negro.

467
00:20:43,154 --> 00:20:44,417
[risas]

468
00:20:44,460 --> 00:20:46,984
Ella lo era todo para mí.

469
00:20:47,028 --> 00:20:48,856
Entonces un día,

470
00:20:48,899 --> 00:20:50,727
apenas cuatro y
medio año después,

471
00:20:50,771 --> 00:20:52,816
quería divorciarse.

472
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Me ofreció la mitad de su fortuna,

473
00:20:54,949 --> 00:20:57,604
este apartamento, la mitad
la cartera de acciones,

474
00:20:57,647 --> 00:20:59,083
sin hacer preguntas.

475
00:20:59,127 --> 00:21:02,522
[se burla] Cuando
vino a ese caballo...

476
00:21:05,264 --> 00:21:08,092
Él peleó conmigo con
todo lo que tenía.

477
00:21:10,138 --> 00:21:12,619
Porque él sabía que eso es
lo que realmente amaba.

478
00:21:14,403 --> 00:21:17,798
Entonces puedes preguntarme cualquier cosa.

479
00:21:17,841 --> 00:21:20,366
Soy a prueba de balas.

480
00:21:20,409 --> 00:21:22,890
Él consiguió mi caballo.

481
00:21:22,933 --> 00:21:25,762
¿Sabes cuál es tu
¿De qué se acusa al exmarido?

482
00:21:27,198 --> 00:21:29,157
Leí sobre eso.

483
00:21:30,201 --> 00:21:35,903
Algunos hombres... no puedes
darles cualquier cosa.

484
00:21:35,946 --> 00:21:39,123
solo se siente bien
a ellos si lo toman.

485
00:21:39,167 --> 00:21:41,169
¿Estás consciente de
él tomando cualquier cosa

486
00:21:41,212 --> 00:21:43,040
de cualquier otra mujer?

487
00:21:45,042 --> 00:21:48,611
Contrató a este simpático joven.
mujer para pasear a nuestro perro.

488
00:21:48,655 --> 00:21:51,266
Esta linda chica universitaria.

489
00:21:52,702 --> 00:21:55,139
La forma en que ella miraría
Nathan, cuando ella vendría,

490
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
Yo sólo... lo sabía
algo estaba pasando

491
00:21:56,793 --> 00:22:00,101
o que ella quería
algo para seguir.

492
00:22:00,144 --> 00:22:03,670
Entonces un día, alrededor de las seis
meses antes de divorciarnos,

493
00:22:03,713 --> 00:22:05,933
ella simplemente renunció.

494
00:22:05,976 --> 00:22:08,501
Nathan dijo que ella era
regresando a donde sea

495
00:22:08,544 --> 00:22:11,373
para cuidarla
madre enferma, pero...

496
00:22:11,417 --> 00:22:13,549
la mirada en su cara
cuando ella vino

497
00:22:13,593 --> 00:22:16,509
recoger su último cheque fue...

498
00:22:17,510 --> 00:22:19,033
¿Recuerdas su nombre?

499
00:22:19,076 --> 00:22:20,339
BENNY: Y la noche

500
00:22:20,382 --> 00:22:22,732
que el señor alejandro
se acercó a ti...

501
00:22:22,776 --> 00:22:25,126
¿Te dio $25?

502
00:22:25,169 --> 00:22:28,695
Me dio $100 y
Me dijo que me quedara con el cambio.

503
00:22:28,738 --> 00:22:30,392
BENNY: Entonces, ¿qué hiciste?

504
00:22:30,436 --> 00:22:32,916
JESSICA: Sonreí y
Le dije: "Por tanto,

505
00:22:32,960 --> 00:22:35,266
podrías haber ido
a una de las salas VIP."

506
00:22:35,310 --> 00:22:36,964
¿Y cómo respondió?

507
00:22:37,007 --> 00:22:39,314
Dijo: "Esa es una gran idea".

508
00:22:39,358 --> 00:22:42,056
Y él tomó mi
mano, y él me guió

509
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
a la Sala de Champaña.

510
00:22:43,971 --> 00:22:45,973
BENNY: ¿Y tú
¿Sabes quién era?

511
00:22:46,016 --> 00:22:48,018
Sabía que era un pez gordo.

512
00:22:48,062 --> 00:22:50,847
Las chicas se marearían
cada vez que entraba.

513
00:22:50,891 --> 00:22:52,719
Entonces supe que él era un gran dador de propinas,

514
00:22:52,762 --> 00:22:54,590
pero no es como yo
sabía su nombre.

515
00:22:54,634 --> 00:22:57,376
Mmmm. Entonces él te llevó
a la Sala de Champaña.

516
00:22:57,419 --> 00:23:00,117
¿Puedes decirnos?
exactamente que paso?

517
00:23:00,161 --> 00:23:02,119
¡Me violó!

518
00:23:02,163 --> 00:23:04,121
[murmullo de la galería]

519
00:23:04,165 --> 00:23:08,038
JESSICA: Yo estaba en el medio
de la segunda canción cuando

520
00:23:08,082 --> 00:23:10,040
Miré hacia abajo y me di cuenta

521
00:23:10,084 --> 00:23:13,653
él había desabrochado su
volar y se desabrochó el cinturón.

522
00:23:13,696 --> 00:23:15,916
Seguí bailando sobre él,

523
00:23:15,959 --> 00:23:18,658
fingiendo no darse cuenta.

524
00:23:18,701 --> 00:23:22,139
Luego puso su
manos alrededor de mi cintura

525
00:23:22,183 --> 00:23:24,054
y me atrajo hacia él.

526
00:23:24,098 --> 00:23:26,100
¿Gritaste?

527
00:23:26,143 --> 00:23:28,102
Sí.

528
00:23:28,145 --> 00:23:30,060
Pero la música estaba muy alta.

529
00:23:30,104 --> 00:23:32,802
hay pánico
botón en la pared,

530
00:23:32,846 --> 00:23:35,588
pero él estaba sosteniendo
yo, así que no pude acceder a él.

531
00:23:35,631 --> 00:23:38,460
Seguí golpeándolo, golpeándolo,

532
00:23:38,504 --> 00:23:41,463
pero eso parecía gustarle.

533
00:23:41,507 --> 00:23:43,639
Luego saltó
levantarse de su silla.

534
00:23:43,683 --> 00:23:45,685
Me dio la vuelta.

535
00:23:45,728 --> 00:23:48,035
Y lo siguiente,

536
00:23:48,078 --> 00:23:51,560
estábamos en el suelo, y...

537
00:23:51,604 --> 00:23:53,257
No pude ver nada.

538
00:23:53,301 --> 00:23:55,434
Tenía los ojos cerrados de todos modos.

539
00:23:56,522 --> 00:23:59,089
¿Alguna idea de cuánto duró?

540
00:23:59,133 --> 00:24:03,833
parecía como
duró para siempre.

541
00:24:03,877 --> 00:24:05,182
JESSICA [llorando]: Sí.

542
00:24:05,226 --> 00:24:06,532
[Jessica suspira]

543
00:24:07,663 --> 00:24:10,710
Una última pregunta.

544
00:24:10,753 --> 00:24:13,364
No llamaste al
policía inmediatamente después.

545
00:24:13,408 --> 00:24:15,410
¿Puedo preguntar por qué?

546
00:24:17,281 --> 00:24:21,460
No sé. yo
Supongo que porque...

547
00:24:21,503 --> 00:24:27,944
él es alguien,
y yo soy... un... un don nadie.

548
00:24:29,555 --> 00:24:32,035
No pensé que nadie
Me creería.

549
00:24:32,079 --> 00:24:34,037
BENNY: Gracias, Sra. Lee.

550
00:24:34,081 --> 00:24:35,822
No hay más preguntas,
Su Señoría.

551
00:24:35,865 --> 00:24:37,650
¿Algún movimiento de nuestra parte?

552
00:24:37,693 --> 00:24:41,001
sigue siendo un mar
de rojo por aquí.

553
00:24:41,044 --> 00:24:43,090
[suspiros]

554
00:24:44,134 --> 00:24:45,614
¿Estás bien?

555
00:24:45,658 --> 00:24:47,007
¿Necesitas un minuto?

556
00:24:47,050 --> 00:24:48,878
Estoy bien.

557
00:24:50,576 --> 00:24:53,274
Entonces... mencionaste

558
00:24:53,317 --> 00:24:55,363
que eres erótica
encuentro con mi cliente

559
00:24:55,406 --> 00:24:56,993
parecía continuar...
No fue un encuentro erótico.

560
00:24:57,017 --> 00:24:58,235
Perdóname.

561
00:24:58,279 --> 00:25:00,194
Tu encuentro. ¡El ataque!

562
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Señoría, ¿puedo terminar?
haciendo mi pregunta?

563
00:25:02,370 --> 00:25:04,067
JUEZ: El testigo

564
00:25:04,111 --> 00:25:05,416
se abstendrá de hablar

565
00:25:05,460 --> 00:25:07,941
hasta que el abogado haya terminado
haciendo la pregunta.

566
00:25:07,984 --> 00:25:11,248
De nuevo testificaste

567
00:25:11,292 --> 00:25:14,556
que este encuentro
parecía durar para siempre.

568
00:25:14,600 --> 00:25:16,558
A pesar de eso,

569
00:25:16,602 --> 00:25:18,560
¿Recuerdas aproximadamente?

570
00:25:18,604 --> 00:25:22,172
a qué hora se fue mi cliente
la sala de champán?

571
00:25:22,216 --> 00:25:24,174
[sollozos]

572
00:25:24,218 --> 00:25:26,307
Eh, alrededor de las 12:30.

573
00:25:26,350 --> 00:25:27,569
¿Estás seguro de eso?

574
00:25:27,613 --> 00:25:30,877
Entramos en la sala de champán.

575
00:25:30,920 --> 00:25:33,140
diez minutos después de las 12:00.

576
00:25:33,183 --> 00:25:35,577
fueron tres vueltas
bailes, tres canciones.

577
00:25:35,621 --> 00:25:38,058
Son cinco o seis minutos una canción.

578
00:25:38,101 --> 00:25:40,234
Eso es alrededor de las 12:25 más o menos.

579
00:25:40,277 --> 00:25:43,367
Excelente. 12:25, 12:30.

580
00:25:43,411 --> 00:25:45,413
[en voz baja]: Está bien.

581
00:25:46,414 --> 00:25:48,503
Aquí es donde me confundo.

582
00:25:48,547 --> 00:25:52,246
Si estuvieras tan molesto
por esta supuesta agresión,

583
00:25:52,289 --> 00:25:54,465
¿Por qué la seguridad
imágenes de la cámara del bar

584
00:25:54,509 --> 00:25:56,511
mostrarte tomando una copa

585
00:25:56,555 --> 00:25:59,340
con mi cliente a la 1:55 a.m.?

586
00:25:59,383 --> 00:26:01,124
Apenas es una hora y media

587
00:26:01,168 --> 00:26:03,910
después de que usted afirma que él
te violó violentamente.

588
00:26:03,953 --> 00:26:07,000
¿En realidad? ¿tú
tienes una foto de eso?

589
00:26:07,043 --> 00:26:09,611
Eso es imposible. yo
nunca haría eso.

590
00:26:09,655 --> 00:26:11,700
¿No eres tú?

591
00:26:12,701 --> 00:26:14,790
¿No es este el Sr. Alexander?

592
00:26:14,834 --> 00:26:16,357
[murmullo de la galería]

593
00:26:16,400 --> 00:26:19,186
Sí, pero tal vez eso sea
de otra noche.

594
00:26:19,229 --> 00:26:21,928
¿No es esta fecha la
noche en cuestión?

595
00:26:21,971 --> 00:26:24,278
¿Y puedes ver?
que esto esta indicando

596
00:26:24,321 --> 00:26:26,323
que este marco de
el video fue capturado

597
00:26:26,367 --> 00:26:28,325
¿A la 1:55 de la madrugada?

598
00:26:28,369 --> 00:26:30,197
JESSICA: Sí, puedo ver lo que hay.

599
00:26:30,240 --> 00:26:32,175
en la foto, pero eso no
significa que eso pasó.

600
00:26:32,199 --> 00:26:33,548
me gustaria entrar

601
00:26:33,592 --> 00:26:35,395
esta fotografía fija
tomado del video de seguridad

602
00:26:35,419 --> 00:26:37,813
grabado la noche del
incidente como prueba de defensa "A".

603
00:26:37,857 --> 00:26:39,293
Así entró. eso
no significa eso

604
00:26:39,336 --> 00:26:40,642
eso sucedió.

605
00:26:40,686 --> 00:26:42,513
esa foto fue
probablemente manipulado.

606
00:26:42,557 --> 00:26:44,535
Eso... eso no significa que
eso sucedió. [murmullo de la galería]

607
00:26:44,559 --> 00:26:45,734
Probablemente le pagó a alguien.

608
00:26:45,778 --> 00:26:46,929
[golpea el mazo] ¡Orden!
¡Orden! ¡Orden!

609
00:26:46,953 --> 00:26:48,911
Sólo porque eso
hay una foto,

610
00:26:48,955 --> 00:26:50,846
no significa que eso
sucedió. ¡Orden! Nuevamente te necesitamos

611
00:26:50,870 --> 00:26:54,308
abstenerse de hablar
hasta que me hicieron una pregunta.

612
00:26:54,351 --> 00:26:57,441
Señoría, estas fotografías
son precisos y reales,

613
00:26:57,485 --> 00:27:00,662
y la empresa de seguridad
que supervisa el establecimiento

614
00:27:00,706 --> 00:27:02,795
donde la Sra. Lee afirma
este incidente tuvo lugar

615
00:27:02,838 --> 00:27:04,840
dará fe de su veracidad.

616
00:27:07,495 --> 00:27:11,325
Entonces mi pregunta para
usted, Sra. Lee, es...

617
00:27:11,368 --> 00:27:14,284
¿Es tu práctica normal?
tomar unas copas con los hombres

618
00:27:14,328 --> 00:27:17,461
usted afirmó haber atacado
¿Estás apenas 90 minutos después?

619
00:27:17,505 --> 00:27:19,072
¡Su Señoría! [Galería clamando]

620
00:27:19,115 --> 00:27:20,247
No importa.

621
00:27:20,290 --> 00:27:21,988
Retiro la pregunta.

622
00:27:22,031 --> 00:27:23,467
Nada más
para este testigo.

623
00:27:29,386 --> 00:27:30,755
Bueno, escucha, necesito
que subiera al estrado.

624
00:27:30,779 --> 00:27:33,913
No tenemos tiempo para
prepararlo. Yo prepararé a Benny.

625
00:27:33,956 --> 00:27:36,829
Si hacemos las preguntas correctas,
deberíamos obtener las respuestas correctas.

626
00:27:36,872 --> 00:27:39,353
Gracias.

627
00:27:39,396 --> 00:27:41,094
Creo que estaremos bien.

628
00:27:45,794 --> 00:27:47,796
[se aclara la garganta]

629
00:27:51,539 --> 00:27:52,975
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: ¡Todos levántense!

630
00:27:53,019 --> 00:27:55,499
El Honorable Juez
McPherson preside.

631
00:27:57,632 --> 00:28:00,940
BENNY: Gracias por unirte.
Nosotros en el último momento, Dr. Benson.

632
00:28:00,983 --> 00:28:05,466
Ahora acabas de compartir con
el jurado tus muchos títulos

633
00:28:05,509 --> 00:28:07,511
y tu academico
logros.

634
00:28:07,555 --> 00:28:11,951
Pero como alguien que se especializa
en trauma psicológico,

635
00:28:11,994 --> 00:28:14,867
si te digo que un
mujer es violada,

636
00:28:14,910 --> 00:28:18,653
pero 90 minutos después
se la ve tomando una copa

637
00:28:18,697 --> 00:28:21,003
con el mismo hombre
quien la atacó,

638
00:28:21,047 --> 00:28:23,092
¿cuál sería tu reacción?

639
00:28:23,136 --> 00:28:25,094
Bueno, sin saber nada,

640
00:28:25,138 --> 00:28:27,575
sin tener
conoció a los directores

641
00:28:27,618 --> 00:28:31,579
o leer las historias o
miré los análisis forenses, uh,

642
00:28:31,622 --> 00:28:33,494
Me atrevería a adivinar y decir

643
00:28:33,537 --> 00:28:36,497
debe haber sido un
violación especialmente brutal.

644
00:28:36,540 --> 00:28:38,455
[murmullo de la galería]

645
00:28:38,499 --> 00:28:40,849
YARROW: Objeción.

646
00:28:40,893 --> 00:28:43,417
Este último minuto,
supuesto perito

647
00:28:43,460 --> 00:28:44,810
está ofreciendo conjeturas

648
00:28:44,853 --> 00:28:46,420
y la especulación como testimonio.

649
00:28:46,463 --> 00:28:48,465
JUEZ: Objeción fundada.

650
00:28:48,509 --> 00:28:50,293
el jurado
Ignora esa respuesta.

651
00:28:50,337 --> 00:28:51,773
Haga otra pregunta, abogado.

652
00:28:51,817 --> 00:28:53,775
Sí, señoría.

653
00:28:53,819 --> 00:28:55,777
Dr. Benson,

654
00:28:55,821 --> 00:28:58,649
dejando de lado lo que tu
creo que pudo haber sucedido,

655
00:28:58,693 --> 00:29:01,522
¿Es inusual para las víctimas?

656
00:29:01,565 --> 00:29:05,395
de violación para continuar
asociarse con su atacante

657
00:29:05,439 --> 00:29:07,963
en las horas
tras el ataque?

658
00:29:08,007 --> 00:29:10,444
Bueno, déjame decirlo de esta manera.

659
00:29:10,487 --> 00:29:12,663
Mientras que no lo harías
llámalo común,

660
00:29:12,707 --> 00:29:15,188
sucede más a menudo
de lo que sospecharías.

661
00:29:15,231 --> 00:29:17,930
Y hay una base científica
explicación para ello.

662
00:29:17,973 --> 00:29:20,062
Después de un trauma brutal,

663
00:29:20,106 --> 00:29:22,630
el cerebro de la víctima
a menudo incumple

664
00:29:22,673 --> 00:29:24,371
en una especie de modo de supervivencia.

665
00:29:24,414 --> 00:29:28,636
La mente se centra en uno.
cosa y una sola cosa...

666
00:29:28,679 --> 00:29:30,246
Pasando la noche

667
00:29:30,290 --> 00:29:32,640
sin más
incidente o daño.

668
00:29:32,683 --> 00:29:35,251
entonces haces amigos
con tu enemigo.

669
00:29:35,295 --> 00:29:37,471
Ahora, ¿y si te dijera?

670
00:29:37,514 --> 00:29:39,690
que la victima
no tiene recuerdo

671
00:29:39,734 --> 00:29:42,737
de continuar
asociarse con su atacante

672
00:29:42,781 --> 00:29:44,478
en las horas posteriores a la violación?

673
00:29:44,521 --> 00:29:46,697
¿Eso te sorprendería?

674
00:29:46,741 --> 00:29:48,961
No precisamente. quiero decir,
la combinación

675
00:29:49,004 --> 00:29:52,703
de trauma y adrenalina
crea una condición

676
00:29:52,747 --> 00:29:54,880
donde la víctima
se vuelve hiperconcentrado.

677
00:29:54,923 --> 00:29:58,884
Uh, conservan detalles.
del trauma mismo

678
00:29:58,927 --> 00:30:01,016
de una manera especialmente vívida,

679
00:30:01,060 --> 00:30:05,673
pero los acontecimientos que lo rodean
no te quedes codificado en la memoria,

680
00:30:05,716 --> 00:30:09,459
porque la víctima está siendo
controlado por la amígdala,

681
00:30:09,503 --> 00:30:12,593
el centro de supervivencia de la mente.

682
00:30:12,636 --> 00:30:14,682
Está funcionando como el infierno

683
00:30:14,725 --> 00:30:17,293
normalizar algo
eso no es normal.

684
00:30:17,337 --> 00:30:20,253
Entonces el recuerdo, para todos.
intenciones y propósitos,

685
00:30:20,296 --> 00:30:22,385
se apaga.

686
00:30:22,429 --> 00:30:25,606
Y si te dijera

687
00:30:25,649 --> 00:30:27,608
que la víctima tardó tres días

688
00:30:27,651 --> 00:30:30,741
para informar lo sucedido
a ella a la policía?

689
00:30:30,785 --> 00:30:32,831
Sí, de nuevo,
cosas bastante estándar.

690
00:30:32,874 --> 00:30:35,355
Quiero decir... pero confía en mí.

691
00:30:35,398 --> 00:30:37,357
Durante esas 72 horas,

692
00:30:37,400 --> 00:30:39,663
la víctima está peleando
con él o ella misma

693
00:30:39,707 --> 00:30:43,232
sobre si lo que piensan
sucedió realmente sucedió.

694
00:30:43,276 --> 00:30:46,627
Y para ser claro, si
realmente no había sucedido,

695
00:30:46,670 --> 00:30:48,847
ellos no hubieran sido
peleando consigo mismos.

696
00:30:48,890 --> 00:30:51,023
Gracias. No hay más preguntas.

697
00:30:51,066 --> 00:30:52,459
[bip] ¡Dios mío, Marissa!

698
00:30:52,502 --> 00:30:53,721
[jadeos] ¡Tenemos uno verde!

699
00:30:53,764 --> 00:30:55,679
MARISSA Y TAYLOR:
¡Tenemos uno verde!

700
00:30:55,723 --> 00:30:57,768
[susurrando]: ¿Quieres
dos, ¿mantenlo bajo, por favor?

701
00:30:57,812 --> 00:30:59,901
Milenrama: Dr. Benson,

702
00:30:59,945 --> 00:31:01,772
¿Conoces a Jessica Lee?

703
00:31:01,816 --> 00:31:04,079
No precisamente. creo que
esa es ella ahí.

704
00:31:04,123 --> 00:31:05,820
¿Alguna vez conociste a Jessica Lee?

705
00:31:05,864 --> 00:31:07,300
No.

706
00:31:07,343 --> 00:31:08,692
¿Conoce a mi cliente?

707
00:31:08,736 --> 00:31:11,565
Sé de él. Nunca nos hemos conocido.

708
00:31:11,608 --> 00:31:13,567
Entonces, ¿tiene alguna prueba?

709
00:31:13,610 --> 00:31:16,309
que este llamado trauma
¿Ocurrió realmente?

710
00:31:16,352 --> 00:31:18,702
Me parece que,

711
00:31:18,746 --> 00:31:21,618
en este caso, el
única ventana que tenemos

712
00:31:21,662 --> 00:31:23,664
en lo que podría haber
sucedió esa noche

713
00:31:23,707 --> 00:31:27,015
es una foto de seguridad
de los principales

714
00:31:27,059 --> 00:31:28,582
compartiendo una bebida

715
00:31:28,625 --> 00:31:32,020
poco después de este trauma
supuestamente ocurrió.

716
00:31:32,064 --> 00:31:34,153
Bueno, como te expliqué...
Ah, lo siento.

717
00:31:34,196 --> 00:31:37,199
Debo habérmelo perdido. hizo
tu explicación sugiere

718
00:31:37,243 --> 00:31:41,334
eso, porque estaban teniendo una
beber, ¿debe haber sido violada?

719
00:31:42,378 --> 00:31:43,945
Por supuesto que no.

720
00:31:43,989 --> 00:31:47,688
Entonces, ¿qué significa
¿Prueba tu testimonio?

721
00:31:47,731 --> 00:31:49,603
[murmullo de la galería]

722
00:31:51,866 --> 00:31:53,650
Perdimos nuestro verde.

723
00:31:53,694 --> 00:31:54,782
[suspiros]

724
00:31:57,480 --> 00:31:58,655
[la puerta se abre]

725
00:31:58,699 --> 00:32:00,396
Hola. ¿Puedo ayudarle?

726
00:32:00,440 --> 00:32:02,833
DANNY: Sí, en realidad estoy
buscando al dueño. ¿Tara Atkins?

727
00:32:02,877 --> 00:32:04,574
¿Tara?

728
00:32:04,618 --> 00:32:06,707
Hola. Soy Danny James.

729
00:32:06,750 --> 00:32:09,057
soy un investigador
¿Trabajando para Jessica Lee?

730
00:32:09,101 --> 00:32:11,190
¿Quizás has leído sobre ella?

731
00:32:11,233 --> 00:32:13,670
Está demandando a Nathan Alexander.

732
00:32:15,498 --> 00:32:17,500
¿Qué significa eso?
tiene que ver conmigo?

733
00:32:17,544 --> 00:32:19,372
Bueno, lo sé
trabajaste para nathan

734
00:32:19,415 --> 00:32:22,766
y su entonces esposa brevemente,
y que terminó abruptamente.

735
00:32:22,810 --> 00:32:25,682
solo quería
preguntarte sobre eso.

736
00:32:25,726 --> 00:32:27,554
Sinceramente no lo hago
tengo algo que decir.

737
00:32:27,597 --> 00:32:29,773
Este es mi lugar de trabajo.

738
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
te lo agradeceria
si te fueras ahora.

739
00:32:31,427 --> 00:32:32,907
¿Fue él?

740
00:32:32,951 --> 00:32:34,778
¿Nathan te atacó?

741
00:32:34,822 --> 00:32:36,215
No me hagas llamar a la policía.

742
00:32:36,258 --> 00:32:39,261
¿Te pagó para que guardaras silencio?

743
00:32:39,305 --> 00:32:41,089
¿Es ahí donde tú?
obtuve el dinero inicial

744
00:32:41,133 --> 00:32:42,830
para abrir esta tienda?

745
00:32:42,873 --> 00:32:45,615
Ojalá pudiera ayudarte,
pero no hay nada que pueda hacer.

746
00:32:45,659 --> 00:32:47,878
Realmente necesito que te vayas.

747
00:32:47,922 --> 00:32:50,881
Si es la NDA
eso te esta inhibiendo,

748
00:32:50,925 --> 00:32:53,058
trabajo con un equipo
de abogados realmente geniales,

749
00:32:53,101 --> 00:32:55,974
y estoy seguro de que pueden
encontrar una manera de evitarlo.

750
00:32:57,236 --> 00:32:59,238
Si cambias de opinión.

751
00:33:07,289 --> 00:33:09,030
Milenrama:
Sr. Alexander, ¿niega usted

752
00:33:09,074 --> 00:33:10,921
estar en el club maverick
en la noche en cuestión?

753
00:33:10,945 --> 00:33:12,164
Yo no.

754
00:33:12,207 --> 00:33:14,340
¿Niega que usted y la Sra. Lee

755
00:33:14,383 --> 00:33:16,385
involucrado en un comportamiento íntimo

756
00:33:16,429 --> 00:33:17,691
en algún momento después de la medianoche

757
00:33:17,734 --> 00:33:20,215
en lo que se conoce como
la sala de champán?

758
00:33:20,259 --> 00:33:21,608
Yo no.

759
00:33:21,651 --> 00:33:23,827
¿Violaste a la Sra. Lee?

760
00:33:25,438 --> 00:33:28,049
No.

761
00:33:28,093 --> 00:33:31,052
No que yo sepa.

762
00:33:31,096 --> 00:33:33,576
Mi sensación fue que
todos los involucrados

763
00:33:33,620 --> 00:33:35,578
lo estaba pasando muy bien.

764
00:33:35,622 --> 00:33:37,972
MILENROW: Sr. Alejandro,

765
00:33:38,016 --> 00:33:40,540
¿Qué es un chico como tú?
haciendo en un club de striptease?

766
00:33:40,583 --> 00:33:43,891
Mirando principalmente a mujeres desnudas.

767
00:33:43,934 --> 00:33:48,461
Mira, probablemente
No me gustará esta respuesta

768
00:33:48,504 --> 00:33:51,594
pero me gustan mucho las mujeres.

769
00:33:51,638 --> 00:33:54,597
Y a riesgo de sonar
como una especie de neandertal,

770
00:33:54,641 --> 00:33:59,080
poder pasar tiempo alrededor
una mujer que esta desnuda,

771
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
eso es bastante fantástico
manera de terminar el día.

772
00:34:01,387 --> 00:34:04,085
Ahora sé que
para muchos hombres,

773
00:34:04,129 --> 00:34:06,696
eso sucede dentro del
contexto de una relación...

774
00:34:06,740 --> 00:34:09,221
matrimonio,
novio, novia...

775
00:34:09,264 --> 00:34:12,267
Y lo he intentado,
pero lleva tiempo

776
00:34:12,311 --> 00:34:14,095
y requiere energía.

777
00:34:14,139 --> 00:34:16,619
Y soy una especie de
personaje muy conocido en esta ciudad,

778
00:34:16,663 --> 00:34:19,579
entonces también significa que necesito
tener la guardia alta

779
00:34:19,622 --> 00:34:22,582
porque no todas las mujeres
me encuentro es unicamente interesado

780
00:34:22,625 --> 00:34:24,671
en conocerme mejor.

781
00:34:24,714 --> 00:34:28,370
Entonces, para mí, un club de caballeros,

782
00:34:28,414 --> 00:34:30,720
a nivel transaccional,
tienen mucho sentido.

783
00:34:30,764 --> 00:34:33,462
Pago mi dinero. yo
conocer algunas mujeres agradables,

784
00:34:33,506 --> 00:34:35,203
y si no los vuelvo a ver

785
00:34:35,247 --> 00:34:36,596
o no me vuelvan a ver nunca más,

786
00:34:36,639 --> 00:34:38,685
ninguno de nosotros es
sorprendido o decepcionado.

787
00:34:38,728 --> 00:34:40,513
Los tiene en el
palma de su mano.

788
00:34:40,556 --> 00:34:43,951
Nadie se sorprende.
A nadie le sorprende.

789
00:34:43,994 --> 00:34:47,215
Están demasiado ocupados admirando
su imitación de honestidad.

790
00:34:47,259 --> 00:34:51,132
¿Por qué le pidió a la Sra. Lee que
¿Ir a la Sala de Champaña?

791
00:34:51,176 --> 00:34:53,787
No lo hice. Ella lo sugirió.

792
00:34:53,830 --> 00:34:55,963
Y es tu testimonio que
todo lo que paso

793
00:34:56,006 --> 00:34:57,530
en esa habitación fue consensuado?

794
00:34:57,573 --> 00:34:59,575
Eso fue ciertamente
mi impresion.

795
00:34:59,619 --> 00:35:02,012
Creo que ella sabía quién era yo.

796
00:35:02,056 --> 00:35:03,579
[se burla]

797
00:35:03,623 --> 00:35:06,669
¿Qué tan horrible pudo haber sido?

798
00:35:06,713 --> 00:35:11,109
Quiero decir, no corrí
lejos y ella tampoco.

799
00:35:11,152 --> 00:35:14,199
tomamos unas copas
juntos más tarde esa noche.

800
00:35:17,071 --> 00:35:19,247
¿Hay algo
quieres decir?

801
00:35:19,291 --> 00:35:23,251
Todo lo que quieras
¿para disculparse?

802
00:35:26,254 --> 00:35:29,518
No.

803
00:35:29,562 --> 00:35:34,175
esto ha sido
enormemente vergonzoso

804
00:35:34,219 --> 00:35:36,090
y doloroso para mí.

805
00:35:38,310 --> 00:35:42,227
En mi trabajo pregunto
gente que confíe en mí.

806
00:35:42,270 --> 00:35:45,143
Desde las afirmaciones de la Sra. Lee

807
00:35:45,186 --> 00:35:47,667
se hicieron públicos,

808
00:35:47,710 --> 00:35:51,323
se ha vuelto mucho más difícil de hacer.

809
00:35:51,366 --> 00:35:53,281
No.

810
00:35:53,325 --> 00:35:55,501
No tengo nada por qué disculparme.

811
00:35:55,544 --> 00:35:57,720
YARROW: No hay más preguntas.

812
00:35:57,764 --> 00:35:59,722
JUEZ: Muy bien, vamos
descanso aquí por hoy.

813
00:35:59,766 --> 00:36:01,985
Recogeremos esto mañana
con la cruz del demandante.

814
00:36:02,029 --> 00:36:03,813
Se levanta la sesión de este tribunal.

815
00:36:03,857 --> 00:36:05,641
TORO: Es el "él
dijo, ella dijo" caso

816
00:36:05,685 --> 00:36:07,861
Siempre temí que así fuera.

817
00:36:07,904 --> 00:36:10,733
Desafortunadamente, el "él" es
un tipo muy convincente,

818
00:36:10,777 --> 00:36:13,301
aunque estoy seguro

819
00:36:13,345 --> 00:36:15,129
está mintiendo entre dientes.

820
00:36:15,173 --> 00:36:17,238
DANNY: Qué gracioso. Basado en
las mujeres con las que he estado hablando,

821
00:36:17,262 --> 00:36:19,307
debería ser un "él
dijeron, dijeron" caso.

822
00:36:19,351 --> 00:36:21,048
¿Qué quieres decir?

823
00:36:21,091 --> 00:36:22,571
¿Estás sugiriendo?
hay otros?

824
00:36:22,615 --> 00:36:25,008
Porque eso sería
cambiarlo todo.

825
00:36:25,052 --> 00:36:26,619
DANNY: Tara Atkins,
Janell Thompson,

826
00:36:26,662 --> 00:36:28,447
Emily Webber, Amelia
López, Tracy Walker.

827
00:36:28,490 --> 00:36:32,059
La lista continúa. Todos
mujeres de las que sospecho fuertemente

828
00:36:32,102 --> 00:36:34,322
fueron violadas por Nathan Alexander.

829
00:36:34,366 --> 00:36:36,019
Bueno, pongámoslos aquí.

830
00:36:36,063 --> 00:36:37,562
y-y benny puede
Ponlos en el estrado.

831
00:36:37,586 --> 00:36:40,589
No testificarán.
Todos han sido pagados

832
00:36:40,633 --> 00:36:42,033
y firmado
acuerdos de confidencialidad.

833
00:36:42,069 --> 00:36:44,376
les da $2
millones y amenaza

834
00:36:44,419 --> 00:36:47,248
demandarlos por el doble
si alguna vez dicen una palabra.

835
00:36:47,292 --> 00:36:50,120
Es tan injusto. ¿Cómo
luchas contra alguien

836
00:36:50,164 --> 00:36:51,731
quien tiene todos los
dinero en el mundo?

837
00:36:51,774 --> 00:36:53,578
DANNY: Bueno, si te hace
sentirse mejor, el no tiene

838
00:36:53,602 --> 00:36:54,864
todo el dinero del mundo

839
00:36:54,908 --> 00:36:56,268
porque el dio
la mitad a su ex esposa.

840
00:36:58,303 --> 00:37:00,261
¿Y la hizo firmar un acuerdo de confidencialidad?

841
00:37:00,305 --> 00:37:03,308
Fue un divorcio. un
divorcio que quería.

842
00:37:03,351 --> 00:37:05,875
¿Y cómo ella
¿Qué sientes por su ex?

843
00:37:05,919 --> 00:37:07,268
¿Por qué lo preguntas?

844
00:37:07,312 --> 00:37:10,445
JUEZ: Señor Colón, ¿son
estás listo para comenzar

845
00:37:10,489 --> 00:37:12,926
interrogatorio
del señor Alejandro?

846
00:37:12,969 --> 00:37:14,797
BENNY: Sí, lo soy, señoría.

847
00:37:14,841 --> 00:37:19,498
Sr. Alexander, realmente acabo de
Tengo una pregunta para ti.

848
00:37:19,541 --> 00:37:23,284
Ahora, testificaste
bajo juramento ayer

849
00:37:23,328 --> 00:37:26,200
que no violaste a mi cliente.

850
00:37:26,244 --> 00:37:27,680
Eso es correcto. Bueno.

851
00:37:27,723 --> 00:37:31,292
Así que aquí está mi pregunta:

852
00:37:31,336 --> 00:37:33,555
¿Alguna vez has violado a alguien?

853
00:37:33,599 --> 00:37:37,385
[murmullo de la galería]

854
00:37:40,388 --> 00:37:43,739
Lo siento, no lo hice
escucha tu respuesta.

855
00:37:43,783 --> 00:37:47,613
No. Por supuesto que no. he
Nunca violó a nadie.

856
00:37:47,656 --> 00:37:51,312
Ah. Bueno, entonces tengo
no más preguntas

857
00:37:51,356 --> 00:37:52,487
para este testigo.

858
00:37:52,531 --> 00:37:54,402
Yo, sin embargo,

859
00:37:54,446 --> 00:37:57,144
me gusta llamar una refutación
testigo en este momento.

860
00:37:57,187 --> 00:37:59,712
Con el permiso de su tribunal,

861
00:37:59,755 --> 00:38:03,411
el demandante quiere llamar
Sra. Tara Atkins al estrado.

862
00:38:03,455 --> 00:38:05,563
YARROW: Objeción, señoría.
La defensa no fue informada

863
00:38:05,587 --> 00:38:07,894
de este testigo. Este es el
Primero nos enteramos de ello.

864
00:38:07,937 --> 00:38:09,809
BENNY: Mis disculpas, señoría.

865
00:38:09,852 --> 00:38:13,029
Estamos llamando a este testigo a
refutar la afirmación del Sr. Alexander

866
00:38:13,073 --> 00:38:16,859
justo ahora eso, y cito,
"Nunca he violado a nadie".

867
00:38:16,903 --> 00:38:18,470
La señora Atkins está preparada.

868
00:38:18,513 --> 00:38:20,907
hablar sobre esa afirmación.

869
00:38:20,950 --> 00:38:23,170
eso parece razonable
y relevante para mí.

870
00:38:23,213 --> 00:38:24,954
El testigo podrá declarar.

871
00:38:24,998 --> 00:38:27,914
Señoría, la defensa
quisiera solicitar un breve receso,

872
00:38:27,957 --> 00:38:29,350
para que podamos prepararnos
para este testigo.

873
00:38:29,394 --> 00:38:30,873
JUEZ: Eso parece
razonable también.

874
00:38:30,917 --> 00:38:33,354
tomemos un descanso de media hora
y reanudar el juicio en ese momento.

875
00:38:33,398 --> 00:38:34,660
[llamando a la puerta]

876
00:38:34,703 --> 00:38:37,967
YARROW: ¿Sra. Atkins? ¿Tara Atkins?

877
00:38:38,011 --> 00:38:39,404
Entra.

878
00:38:42,537 --> 00:38:44,757
le he preguntado a mi
equipo legal para sentarse.

879
00:38:44,800 --> 00:38:46,628
no tienes un
problema con eso, ¿verdad?

880
00:38:49,239 --> 00:38:51,546
Por supuesto que no.

881
00:38:51,590 --> 00:38:53,896
[suspiros]

882
00:38:56,290 --> 00:39:00,381
Para que quede claro, en
a cambio de los 2 millones de dólares

883
00:39:00,425 --> 00:39:01,600
mi cliente te proporcionó,

884
00:39:01,643 --> 00:39:04,429
firmaste un
acuerdo de confidencialidad.

885
00:39:04,472 --> 00:39:07,649
Si testificas ante el
Eventos que sospecho

886
00:39:07,693 --> 00:39:09,956
te preguntarán
sobre en el estrado,

887
00:39:09,999 --> 00:39:11,194
estarás violando
ese acuerdo

888
00:39:11,218 --> 00:39:13,568
y le costará 4 millones de dólares.

889
00:39:13,612 --> 00:39:16,963
$4 millones estoy razonablemente
Seguro que no tienes.

890
00:39:17,006 --> 00:39:19,008
Sí, soy muy consciente de ello.

891
00:39:19,052 --> 00:39:21,794
quiero estar seguro

892
00:39:21,837 --> 00:39:25,145
que entiendes
que serio es esto.

893
00:39:25,188 --> 00:39:27,234
Firmaste un documento legal.

894
00:39:27,277 --> 00:39:29,497
mi cliente esta preparado
para embargar tu salario

895
00:39:29,541 --> 00:39:32,457
por el resto de tu
vida si la violas.

896
00:39:32,500 --> 00:39:37,505
Bueno, no si pago
al frente, ¿verdad?

897
00:39:39,507 --> 00:39:43,250
Estás dispuesto a pagar
Sr. Alexander $4 millones

898
00:39:43,293 --> 00:39:44,512
ahora mismo?

899
00:39:44,556 --> 00:39:46,732
No es que sea cualquiera
de tu negocio,

900
00:39:46,775 --> 00:39:49,474
pero un rico benefactor
ha dado un paso adelante

901
00:39:49,517 --> 00:39:52,651
y está dispuesto a financiarlo
transacción para la Sra. Atkins.

902
00:39:54,522 --> 00:39:56,481
¿En realidad?

903
00:39:56,524 --> 00:39:58,483
¿Puedo preguntar quién?

904
00:39:58,526 --> 00:40:01,311
Bueno, supongo que
No hará ningún daño.

905
00:40:01,355 --> 00:40:03,401
el benefactor
es Beth Alexander,

906
00:40:03,444 --> 00:40:04,880
la ex esposa de su cliente.

907
00:40:04,924 --> 00:40:07,317
Y ella me pidió que preguntara
tu si no te importara

908
00:40:07,361 --> 00:40:09,363
reenviando un mensaje a Nathan.

909
00:40:09,407 --> 00:40:13,672
Ella quería que él supiera
ella realmente amaba ese caballo.

910
00:40:17,763 --> 00:40:20,505
Nosotros, el jurado, encontramos
el acusado,

911
00:40:20,548 --> 00:40:22,724
Natán Alejandro...

912
00:40:24,857 --> 00:40:28,643
responsable de agresión y
imposición intencional

913
00:40:28,687 --> 00:40:31,254
de angustia emocional.

914
00:40:31,298 --> 00:40:34,475
Además, nosotros, el jurado,
conceder daños compensatorios

915
00:40:34,519 --> 00:40:39,306
de $1 millón al demandante.

916
00:40:39,349 --> 00:40:43,049
Y, además, nosotros,
el jurado, también premia

917
00:40:43,092 --> 00:40:47,923
daños punitivos de 25 millones de dólares

918
00:40:47,967 --> 00:40:51,623
al demandante.

919
00:40:51,666 --> 00:40:53,494
JUEZ: Este tribunal
gracias por su servicio.

920
00:40:53,538 --> 00:40:55,540
Se levanta la sesión. [golpes de mazo]

921
00:40:55,583 --> 00:40:57,542
Gracias, doctor Bull.

922
00:40:57,585 --> 00:40:59,674
Sinceramente no lo hago
saber qué decir.

923
00:40:59,718 --> 00:41:02,372
[risas]

924
00:41:03,983 --> 00:41:05,569
Sé que esto realmente no fue
sobre el dinero para ti,

925
00:41:05,593 --> 00:41:07,247
pero créeme, con
un veredicto como ese,

926
00:41:07,290 --> 00:41:09,205
el fiscal del distrito va a querer
reabrir este caso.

927
00:41:09,249 --> 00:41:13,209
Y sería un honor para mí ser
ahí contigo cuando suceda.

928
00:41:13,253 --> 00:41:16,822
[llorando]: Yo no lo haría
tenerlo de otra manera.

929
00:41:16,865 --> 00:41:20,521
Ya sabes, hay un
fila de mujeres por allí

930
00:41:20,565 --> 00:41:23,263
quien quiere decirte
qué orgullosos están de ti.

931
00:41:26,701 --> 00:41:30,009
Creo que te lo debo todo.

932
00:41:30,052 --> 00:41:31,967
No seas ridículo.

933
00:41:33,621 --> 00:41:37,320
nosotras las chicas tenemos que
permanecer juntos. Sí.

934
00:41:37,364 --> 00:41:40,759
Muchas gracias. Mmm.

935
00:41:42,282 --> 00:41:44,545
[llamando a la puerta]

936
00:41:44,589 --> 00:41:46,547
¿Ana?

937
00:41:48,636 --> 00:41:52,597
Soy yo, es tu papá.

938
00:41:52,640 --> 00:41:54,860
He estado llamando y enviando mensajes de texto

939
00:41:54,903 --> 00:41:58,211
durante los últimos tres días.

940
00:41:58,254 --> 00:42:00,692
llamé al teléfono
compañía esta tarde

941
00:42:00,735 --> 00:42:03,738
para descubrir que me bloqueaste.

942
00:42:06,219 --> 00:42:10,353
Anna, yo... yo sólo
Quiero hablar contigo.

943
00:42:11,703 --> 00:42:14,706
Si estás ahí,
¿Podrías abrir la puerta?

944
00:42:14,749 --> 00:42:16,751
por favor?

945
00:42:21,756 --> 00:42:24,542
Te amo, niño.

946
00:42:29,242 --> 00:42:31,244
Subtítulos patrocinados por CBS.

947
00:42:32,245 --> 00:42:34,365
Subtitulado por acceso a los medios
Grupo en WGBH access.wgbh.org